Hi Brent,
What happens is that the output Reaction.Fout of a the joint gives the reaction forces that the first node applies on the second node of the joint, in the first node coordinate system.
And the AnyForceMomentMeasure gives the forces that are applied to the first node, in the first node coordinate system.
That is why you found the two are opposite.
Best regards, Sylvain.